|
இதில் பல சிக்கல்கள் உள்ளன. உதாரணத்திற்கு பழைய கதை ஒன்றினை பிழை திருத்தும் போது நான் கண்ட சிக்கல்கள்.
இந்தக் கதை முழுதுமே இரு கதா பாத்திரங்களுக்கிடையே இணையம் மற்றும் இ-மெயில் மூலமாக தொடர்பு ஏற்படுவது பற்றிய கதை.
internet connect userid password click mouse windows scroll என ஆங்கில வார்த்தைகள் அப்படியே ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தபப்ட்டிருந்தன. இது போக userid ல் மதர்லவ்வர், சன்லவ்வர் என ஆங்கில வார்த்தைகள் பயாபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
இணையம், இணைப்பு, பயனாளர் பெயர், ரகசியக் குறிச் சொல் என தமிழ்ப்படுத்தினாலும், அடுத்து மதர்லவ்வர், சன்லவ்வர் எனும் பயனாளர் பெயர்களையும் mouse, windows scroll என்பனவற்றையும் e-mailஐ இ-மெயில் எனவும் எழுதாமல் என்ன செய்வது?
__________________
நன்றி.
நீர்ப்பரப்பில் காற்று வரைந்த ஓவியத்தை வானில் பறந்தபடி தேடிக் கொண்டிருக்கும் நீச்சல் தெரியாக் குருவியாய்
காமக்கடலில் காஞ்சனையிடம் எப்போதோ நான் தொலைத்த மனதை இன்னும் தேடி கொண்டிருக்கும்...
காஞ்சனாதாசன்.
|