Quote:
Originally Posted by Rivalto
அறிவுப்பூர்வமாக உருவாக்கப்பட்ட திரி இது.
முதலில் பாராட்டுக்கள்....
எனக்கு தோன்றிய யோசனை என்னவென்றால், நாம் அனைத்து எழுத்துப் பிழைகளுக்கும் , அவற்றைக் களைவதற்கும் நம் படைப்பாளிகளுக்கு உதவுவது சிரமம்.
ஆனால் , காம பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் கலைச்சொற்கள், உவமைப் பெயர்கள், உருவகப் பெயர்களை (எ.கா - முலை மற்றும் ஓழ் - இதுவே சரியா என்று எனக்கு தெரியவில்லை) ஒரு திரியாக " காமலோக அகராதி " என்று பதிந்து வைத்தால் படைப்பாளிகள் அனைவருக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று ஒரு யோசனை...
அல்லது, இது போன்று ஏற்கனவே ஏதாவது திரி உள்ளதா என்பதும் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஒரு யோசனை தான்....
|
நீங்களே தொடங்கலாம். என்னால் முடிந்த சொற்களை நானும் பதிவிடுகிறேன். எனக்கு இன்னும் பலவார்த்தைகள் குழப்பமாகவே உள்ளன.
முலைக்காம்பை சுற்றிய வட்டம் ஆங்கிலத்தில் ஆரியோலா என்ற ஸ்பெல்லிங்கில் வருகிறது. கிளிட்டோரிஸ் - இதன் தமிழ் வார்த்தையும் பலவாறாக எழுதப்படுகிறது.
நீங்கள் சொன்ன ஓழ்/ஒல் குழப்பம். ஆனால் முலை என்ற வார்த்தை திருக்குறளிலேயே இருக்கிறது.
ஆங்கில வார்த்தைகளை ஆங்கில ஸ்பெல்லிங்கில் எழுதி அதற்கான தமிழ் வார்த்தைகளை குறிப்பிட்டால் என் போன்ற ஆரம்ப கட்ட எழுத்தாளர்களுக்கு / பின்னூட்டம் இடுபவர்களுக்கு பயன் நிச்சயம். அப்படி ஆங்கில (கெட்ட) வார்த்தைகளை எழுத தளத்தில் அனுமதி உண்டா என்று தெரியவில்லை.